Fantasque et fantastique fantasy-ste !!

Qui donc ?

Mais Terry Pratchett bien sûr !

Le Papa de Rincevent, de Mémée Ciredutemps et de la Mort (qui est masculin, je vous le rappelle ...) et de tous les autres zozos et toqués qui peuplent les contrées du Disque-Monde !

Si vous n'avez jamais lu de livres de lui, je vous conseille de vous y mettre sans tarder (mes préférés sont ceux mettant en scène les sorcières : Mémée Ciredutemps, Nounou Ogg et Magrat Goussedail) !

Et pour vous donner un avant-goût du personnage, vous pouvez lire l'interview que publie Elbakin.net (traduite par votre servante) : interview de Maître Pratchett par Neil Gaiman. Et oui, ce dernier est bien LE Neil Gaiman, qui est aussi inscrit dans mon Top Ten personnel ...

Bon, pour vous épargner de longues recherches dans votre librairie ou bibliothèque préférée, je vous conseille de lire De Bons Présages, écrit à quatre mains par les deux hurluberlus sus-nommés, qui est définitivement un de mes livres préférés de tous les temps !!!

The Sharing Knife

Hello !
Le moins que l'on puisse dire, c'est que je ne suis pas très présente en ce moment ...
Un petit mot pourtant de mes dernières lectures la duologie The Sharing Knife de Lois Mcmaster Bujold. J'ai commandé Beguilement et Legacy après avoir traduit une interview de l'auteur pour Elbakin. Et je ne regrette pas ! Le premier tome est sorti en français cette année sous le titre : Le Couteau du Partage tome 1, Ensorcellement.

Lorsque Fawn Bluefield fuie la ferme familiale pour gagner la ville de Glassforge, elle n'imagine pas le quart des dangers qui la guette sur le chemin. Et sans le passage d'un patrouilleur Lakewalker à la mine austère, elle n'aurait guère eu le temps de se repentir de son insouciance. Dag Redwing, un Lakewalker méthodique et expérimenté, n'a quant à lui guère d'attention à consacrer à la jeune fille, tout entier concentré sur une traque dangereuse et que lui seul peut mener à bien. C'est du moins ce qu'il croyait ...

Dans son interview, l'auteure expliquait qu'avec ces livres elle avait voulu casser le moule de l'intrigue politique qui sert souvent de cadre au roman de fantasy traditionnel, en la remplaçant par une intrigue amoureuse. Et c'est bien le cas de ses deux romans (qui ne sont en fait qu'un seul et même roman coupé en deux au moment de l'édition), et je trouve que c'est plutôt réussi. Je me suis immédiatement attachée aux personnages, et j'ai suivi leurs tribulations avec intérêt. Au point que je suis à présent toute disposée à lire les deux autres romans qui constituent la suite et fin de The Sharing Knife, dès qu'ils seront disponibles en poche (ou plus tôt, si je ne suis pas raisonnable et que je les commande en relié ...).

Mes lectures de la semaine écoulée ...

Dans l'ordre, pendant le voyage, j'ai lu Le Corps de Liane de Cypora Petitjean-Cerf, l'auteur du Musée de la Sirène dont je vous ai parlé il y a quelques semaines.

Liane est une petite fille qui se pose des questions, et en pose à son entourage. En permanence. Et qui note les réponses. Son entourage, c'est sa mère, célibataire, sa grand-mère, célibataire, la nouvelle femme de ménage, célibataire, et sa fille, et sa meilleure amie. Un entourage exclusivement féminin. Comme si les hommes ne tenaient pas le coup à proximité de ces femmes étranges.
Liane grandit, et pour tromper la peur qui lui tord parfois le ventre, elle remplit des cahiers, méthodiquement. Peu à peu, le voile se lève sur les secrets bien gardés de toutes ces femmes, et petit à petit, les noeuds se défont et leur permettent de vivre à nouveau, uniques en leur genre mais à tout jamais liées aux autres.

J'ai beaucoup aimé lire ce roman décomposé en mille petits paragraphes, et où l'on croise de multiples personnages étranges à qui l'on s'attache sans s'en rendre compte. Un roman sur la mémoire et le deuil nécessaire de la vie, de nos illusions, et de nos peurs.

*    *    *

Le second est un livre de Yoko Ogawa (depuis que j'ai lu La Marche de Mina, je mourrais d'envie d'en lire un autre) : La Formule préférée du professeur.

Lorsqu'elle arrive dans la maison où elle va exercer en tant qu'aide-ménagère, la narratrice est informée que la personne qui y vit est un vieux professeur de mathématiques à qui un accident de voiture a coûté la mémoire il y a plus de 20 ans. Depuis, cet homme a en tout et pour tout une autonomie mémorielle de 80 minutes. Tous les matins, la jeune femme doit donc se présenter de nouveau et répondre aux drôles de questions du professeur. De bon grâce, elle se plie au jeu et lui donne chaque matin les chiffres qui marquent sa vie, comme sa date de naissance, son âge, sa pointure ou son numéro de téléphone. Et chaque matin, elle écoute fascinée le vieux professeur relier ces chiffres en apparence anodins entre eux, la faisant entrer dans un univers magique de chiffres et de formules. Au fil du temps, et malgré sa mémoire défaillante, se tisse entre eux et avec le fils de la narratrice une belle relation de complicité et de respect autour de la magie des mathématiques, du base-ball et de l'enfance.

Un gros coup de coeur pour ce roman magnifique, très fort malgré l'apparent manque d'événements. Décidément, j'aime de plus en plus cette auteure.

*    *    *

Et pour finir, j'ai enfin reçu et dévoré le dernier volet du Royaume de Tobin, dont le titre anglais est : The Oracle's Queen (c'est le titre du dernier volume, pas celui de la série complète).

Bon, soyons francs, cette couverture n'est pas très engageante. Mais j'ai suivi avec avidité la fin des aventures de Tobin, de ses compagnons, d'Arkoniel et de son Oreska, et de tous les personnages que nous avons vu évoluer depuis le début.
Au niveau de l'écriture, comme j'avais critiqué la traduction française, j'ai pu comparé avec la VO, et je confirme mon jugement précédent, je pense que la traduction a été assez mal faite (surtout le vocabulaire et le choix de niveau de langue). Par contre, même si cette lecture a été très distrayante, je reconnais que cette série ne se hisse pas au niveau d'un Assassin Royal. L'auteure a encore quelques progrès à faire au niveau de la maîtrise de l'intrigue et des personnages, et parfois son souci de "récompenser" tous les bons personnages à la fin semble un peu puéril, mais je ne veux pas être trop sévère, car j'ai vraiment passé de très bons moments en compagnie de Tobin, et il m'était très difficile de lâcher mon livre pour faire autre chose ...

Stardust : le mystère de l'étoile !

Eh bien pour une fois, ce n'est pas d'un livre dotn je vais vous parler, mais d'un film. Enfin, un film tiré d'un livre de Neil Gaiman (un de mes auteurs préférés), mais un film tout de même ! Comme j'avais beaucoup aimé le livre lu il y a quelques années (et que j'ai une furieuse envie de relire à présent, mais comme mes bibliothèques sont sens-dessus-dessous avec la réfection de la chambre qui les contenait, je ne peux plus mettre la main dessus ...), je me suis commandé le film sorti en DVD (je l'avais bien sûr raté au cinéma). Et c'est un achat que je ne regrette pas, je l'ai regardé 4 fois en une semaine !

L'histoire est celle de Tristan, jeune habitant du village de Mur, ainsi nommé car il est bordé d'un immense mur qui, dit-on, le sépare d'un royaume qui n'est pas de notre monde. Et bien qu'il n'en sache rien, Tristan n'est pas vraiment étranger à ce monde, mais cela, c'est le secret de son père.

Le jeune homme n'aurait probablement jamais été amené à franchir ce mur sans la quête amoureuse que lui impose la jeune fille dont il est épris, qui s'apprête à en épouser un autre, à moins que Tristan ne parvienne à lui ramener avant le jour de son anniversaire une étoile filante tombée loin derrière le mur. Pour les yeux de sa belle capricieuse, Tristan se mettra en quête de l'étoile, sans se douter que cette quête lui apportera des réponses à des questions qu'il ne s'était même jamais posées.

Stardust est un film résolument féérique, avec sorcières, princesses, pirates et héritages royaux. Un film avec des bons, des méchants, des quêtes, du danger et de l'héroïsme, des fantômes et des transformations. Un film vraiment distrayant, avec des moments de poésie et d'autres de franche rigolades. Une mention spéciale à Robert de Niro dans un rôle totalement à contre-courant, à Michelle Pfeiffer en vilaine sorcière, à Claire Danes en étoile éthérée et bien réelle, et à Charlie Cox, illustre inconnu qui occupe le rôle de Tristan et à qui l'on souhaite une belle carrière.

Le seul bémol que j'apporterai concerne justement le personnage de Tristan, que je trouve un petit peu trop en retrait. Et mon petit truc préféré : la lumière de l'étoile !

Je vous conseille bien sûr de livre le livre de Neil Gaiman, mais regardez d'abord le film, car pour ma part je suis plus fréquemment déçue par un film que j'ai déjà lu que par un livre dont j'ai vu l'adaptation, car la lecture vient enrichir le souvenir du film, alors que le film est souvent moins riche que le livre (est-ce que vous avez tout compris ?).

Mon cheval pour le Royaume !!

Enfin, pour la suite du Royaume ...

Euh, et puis à vrai dire, je n'ai pas de cheval à échanger ...

Enfin, bref, tout ça pour dire que j'ai fini ce matin dans le train qui m'emmenait au travail le 5ème tome de la série Le Royaume de Tobin, de Lynn Flewelling, et que je suis très frustrée de ne pas avoir la suite (et fin) sous la main ... Surtout que les choses ont pris une tournure assez dramatique ! (La présentation de la série est là)

Pour une fois, je trouve la couverture très belle, alors je vous la montre :

Vivement que je reçoive la trilogie en anglais (commandée depuis quelques temps déjà car je sentais venir le truc ...) !

Et en attendant, il va falloir que je me trouve un truc à lire pour le trajet de retour, qui rsique sans cela de me sembler bien long ...

Le Royaume de Tobin

Je me suis lancée dans la lecture d'une nouvelle série de fantasy, Le Royaume de Tobin, de l'américaine Lynn Flewelling. J'en suis actuellement au troisième tome (en français), c'est-à-dire à la première partie du deuxième tome en anglais (c'est logique, 3 tomes anglais = 6 tomes français ... les éditeurs français s'y entendent niveau commerce ...).

      

L'histoire :

Dans le royaume de Skala, il est de tradition que ce soit une reine qui gouverne le pays, et ce depuis une prophétie ancienne. Mais quand la reine devient folle, nulle voix ne s'élève pour renier le droit à son fils de prendre sa place. Les coutumes changent, les filles de la lignée royale sont peu à peu évincées, et même occises pour laisser la place à la nouvelle dynastie mâle.

Quand la propre demi-soeur du roi, épargnée par un reste d'amour fraternel, doit bientôt donner naissance à des jumeaux, les enfants à naître cristallisent les craintes des uns et les espoirs des autres ... Magie, ruse, dissimulation, trahison, meurtre vont se succéder au chevet de la malheureuse, scellant dans le sang et la douleur les destinées de plusieurs personnes ...

Qui peut dire l'avenir ? Surtout quand cet avenir repose sur les frêles épaules d'une mère éplorée et d'un bébé rescapé...

Mon avis :

J'ai acheté ces livres sans trop y croire, et voilà que je me retrouve bien prise au piège de cette histoire qui a énormément de points communs avec L'Assassin Royal de Robin Hobb. Tout y est, l'atmosphère, sombre et pesante, les complots de cour, la magie, et les héros pas tellement héroïques. Je ne dirais pas que cette saga est d'une folle originalité, mais elle fait passer de bons moments de lecture.

Comme d'habitude, un bémol sur la traduction, dont certains passages me choquent. Mais comme je vais sûrement la finir en anglais, je vous dirais ce que je pense de l'écriture quand j'en serais là !

Lud-in-the-Mist ?

Aujourd'hui, je lève un coin du voile ...

Pourquoi avoir appelé cet endroit "Lud-in-the-Mist" ? Et qu'est-ce que cela veut dire ?

Et bien, Lud-in-the-Mist est le titre d'un roman de fantasy écrit dans les années 1920 par Hope Mirrlees, qui, comme un certain Monsieur Jourdain, faisait de la fantasy sans le savoir. Enfin, plus précisément, à cette époque, le terme fantasy ne désignait pas encore un genre littéraire qui recevra ses lettres de noblesse sous la plume d'un vieux professeur d'université anglais nommé Tolkien. Ce roman a été méconnu du public pendant de nombreuses années (jusqu'à ce qu'il soit réédité dans les années 1970 aux USA), et le reste en France puisqu'il n'a jamais été traduit dans la belle langue de Molière !

       

Alors, pour vous mettre l'eau à la bouche, voici la première page de Lud-in-the-Mist, traduite par mes soins :

Lud-dans-la-Brume

Chapitre 1 : Maître Nathaniel Chanteclair

 L’état indépendant de Dorimare était un tout petit pays, mais, étant bordé par la mer au sud, par des montagnes au nord et à l’est et une plaine fertile arrosée par deux rivières lui tenant lieu de centre, on trouvait à l’intérieur de ses frontières une variété considérable de paysages et de végétations. Effectivement, en allant vers l’ouest, et offrant un contraste frappant avec la sobriété des pâturages de la plaine centrale, l’aspect du paysage devenait, si ce n’est tropical, du moins résolument exotique. Mais cela n’avait au fond rien de surprenant, car au-delà des Monts Discutables (qui formaient la frontière ouest de Dorimare) s’étendait Faërie. Cela faisait néanmoins des siècles qu’il n’y avait eu le moindre rapport entre les deux pays.

 Le centre social et commercial de Dorimare était sa capitale, Lud-dans-la-Brume, située à la confluence de deux rivières, à une quinzaine de kilomètres de la mer et à quatre-vingt kilomètres des Monts Elfiques.
 Lud-dans-la-Brume possédait tout ce qui fait le charme d’une vieille cité. Elle avait une vénérable Maison des Guildes, construite en briques jaunes patinées et recouverte de lierre qui, lorsque le soleil l’éclairait, ressemblait à un abricot trop mûr ; elle avait un port où passaient des bateaux aux voiles blanches, rouges et fauves ; elle avait de solides maisons de briques – pas de simples coquilles pour les êtres humains, mais de vieilles créatures vivantes, renaissant et évoluant avec chaque génération sous leurs immuables vieilles toitures. Elle avait d’antiques arcades ouvrant sur de délicats paysages dans lesquels on pouvait se promener, et un vieux cimetière pittoresque perché sur une colline, et de petites places carrées où de drôles de statues de citoyens défunts montaient la garde sur des digues fréquentées par les oiseaux, les amoureux, les insectes et les enfants.
 Elle avait vraiment plus que sa part de plaisantes choses, car, comme nous l’avons vu, elle avait deux rivières.
    En outre, elle était généreusement plantée d'arbres.

Pour soirées au coin du feu ...

Eh oui, chose promise, chose due !
Voici une petite incursion dans mes dernières lectures !

Pour commencer, un titre on ne peut plus de saison :




La Glace et la Nuit est en fait la suite de La Sève et le Givre, dont vous pouvez lire ma présentation en cliquant ici.
Dans le Royaume d'Hiver, un malaise plane. Lorsque la Reine convoque Kelis Demi-Coeur et lui confie une mission, il sait que c'est celle de la dernière chance. Mais la voie à parcourir sera rude, pour retrouver la trace d'Angharad, disparue depuis des dizaines d'années, en exil par amour et bien décidée à ne pas être retrouvée. Las, Kelis, que peut un être comme toi, seulement à demi fée, empli de doutes qui ne hantent guère que les coeurs humains ?

*    *    *
On continue dans les histoires sombres, et, j'en suis désolée, dans les suites, avec Hésitation, le troisième volet de l'histoire de Bella et Edward, commencée avec Fascination.




En vérité, pour celui-ci, je ne peux rien vous dévoiler si vous n'avez pas lu le premier. Mais vous pouvez lire en cliquant ici ma présentation de Fascination.

*    *    *

Finissons en images, avec un nouveau manga de Mari Okazaki :




C'est la couverture du tome 1, j'avais commencé ma lecture par erreur par le tome 2, j'ai fait du rattrapage ensuite ... en même temps, c'est peut-être bien que je me sois trompée ainsi, car je dois bien avouer que la première partie du premier tome est assez, disons, explicite, et je ne sais pas si j'aurais continué la série ... Enfin bref ...
L'histoir de Dernier soupir commence ... par un suicide inexpliqué. Une jeune femme met fin à ses jours et ne laisse pour toute explication que le répertoire de son portable à sa jeune soeur, et ses poissons rouges dans un bocal à son dernier amant d'un soir. Un improbable trio, composé de la jeune soeur de la disparue, de son dernier amant et d'un amoureux transi, se met alors en quête de toutes les personnes du répertoire de la jeune femme, pour tenter de reconstituer sa vie, et de trouver les causes de sa mort.
Comme tous les mangas de Mari Okazaki, celui-ci fait la part belle à des personnages un peu paumés, un peu à l'écart de la vie et de la société trépidante que constitue le Japon moderne, et introduit le rêve dans les détails les plus triviaux de cette vie.
A ne pas mettre entre toutes les mains quand même !

*    *    *

Allez, on va arrêter là pour aujourd'hui, je ne voudrais pas trop vous lasser ...
Bonne semaine à tous !