28 mai 2015

La Balade de Pell Ridley

Je me pose souvent des questions quand je vois les titres en français de certains livres (ou films) par rapport au titre original ... franchement, je me demande quels sont les critères des éditeurs pour choisir un titre qui n'a rien à voir avec celui donné par l'auteur à son oeuvre. Ma dernière lecture ne fait pas exception : La Balade de Pell Ridley, de Meg Rosoff, éd. Albin Michel Wiz. Le titre original était The Bride's Farewell ... en traduction littéral, cela donnerait L'Adieu de la mariée, ou Le Départ de la mariée ... bref,... [Lire la suite]
Posté par Lisbei13 à 22:00 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
Tags : ,